After Labour’s 2019 election defeat, Keir Starmer vowed to transform the party. Who are the advisers who have helped him shape it? Jessica Elgot reports