Several months after requiring that staffers work out of physical offices at least three days a week, Amazon is making sure the rule is being followed