This documentary about Chris Parry, 28 – who died rescuing civilians from the frontline – is profoundly human. His bodycam footage is like watching a player in a dystopian video game