UK and US among nations seeking to keep Middle East from all-out war in wake of Israeli airstrikes on military targets with Tehran saying it is obligated to respond