The assisted dying bill could alleviate the suffering of society’s most vulnerable, but MPs’ choice is not an easy one, says teacher and musician Nathaniel Dye