Manchester United’s chief of football operations has railed at a ‘high degree of untidiness’ in the club’s offices and dressing rooms