When my daughter developed anxiety around school, there was little we could do to make her go. Solving the problem starts with recognising the causes, says former teacher Gillian Harvey