The study found that state school pupils had the edge, after accounting for socioeconomic status, when just the core subjects were considered