After a primetime TV drama moved the Post Office Horizon scandal up the political agenda, Rishi Sunak has acted to push through a law that would quash the convictions of hundreds of wrongly accused employees. Pippa Crerar reports