ITV’s controversial child-swap thriller Playing Nice has proved too triggering for some viewers. But it’s the tip of the iceberg when it comes to television crossing a line