It’s hypocrisy for the PM to claim peers are frustrating ‘the will of the people’ after years of refusing to reform the upper chamber, says Guardian columnist Martin Kettle