He and Flint joined the band as teenagers, leaving Essex to travel the world and mix with royalty. As Thornhill publishes a book of photographs from that era, he talks about the fun, friendship, chaos – and sorrow