Presenter was taken off air after comments about government language around small boats, but says real issue was Daily Mail’s ‘distortion’ of his words