Latino men have been moving to the right since Trump’s rise. But Latino elected officials might help Kamala Harris in Arizona, Eric Garcia reports