As Meta gears up for the 2024 election, the company is grappling with a new challenge that could slow its efforts to combat foreign attempts at election interference.