There has been a ‘deeply worrying’ rise in legal challenges to council decisions about how to support children with additional needs, a report said.