Sara Minkara says 18-month investigation into at least 500 people with disabilities being forcibly removed to into Russia and Russian-held territory is ‘important’ in highlighting impact of war on a vulnerable community