It remains unclear whether a document dump is connected to an allegedly Iranian-backed phishing attempt involving the Republican operative — and if anything was compromised