Paula Abdul has filed a lawsuit accusing former “American Idol” producer Nigel Lythgoe of sexually assaulting her in the early 2000s when she was a judge on the reality competition show