They claim altruistic motives, but billionaires’ favoured brand of do-gooding, which allows no scrutiny or pluralism, is worse than unhelpful, writes Zoe Williams