A historic papal autobiography offers unique insights into the challenges faced by the leader of the Catholic church, but skates over scandals