Completion of sanctuary for domestic abuse survivors built with our readers’ donations will be ‘moment of pride for us all’, says developer