The move to grant 17 companies the right to drill for fossil fuels is ‘a pipe dream’ that will do little for energy security, say environmentalists