Ex-South Carolina governor claimed without evidence that Joe Biden is sending operatives to her campaign events after Civil War comments spark backlash