David Shoebridge’s comments follow reports Rwanda issued indictments for two men living in Australia it accused of participating in genocide