Campaigners have welcomed the proposed fines but warned the penalties highlight the ‘sheer state of disrepair’ of the water and sewage industry