The families of Britons imprisoned abroad accuse the Foreign Office of caring more about ‘not upsetting’ relations with key trade partners than calling for the release of their loved ones