Former armed forces chief was imprisoned after failed revolt against junta and later campaigned with Nobel laureate under National League for Democracy banner