Exonerated men endured ‘severe emotional distress and reputational damage’ after years of Trump’s statements, including his latest false claims during September’s presidential debate