Ex-Labour MP Barry Gardiner told Christine Lee, who is bringing action against Security Service, of suggestion it was trying to shift attention from scandal