Male survivors of sexual abuse and assault have long felt muzzled, but that might be starting to change as more victims emboldened by the MeToo movement come forward