Exclusive: The prime minister sent a Downing Street staffer on the hunt in London for an ink-stamp in the shape of the word ‘stopped’ before slapping it on examples of visa applicants he was barring from Britain