Exclusive: Labour’s general candidate for Barking apologised publicly for the racist joke but privately described it as a ‘smear campaign’