The 250-mile Avenue Verte cycle route opened in time for the 2012 London Olympics. One side of the Channel is a smooth ride, the other is not fit for purpose – but that could all change thanks to the vision of one man