A woman who says she worked as a hair-and-makeup artist for Garth Brooks alleges in a lawsuit that the country music star raped and sexually assaulted her in a Los Angeles hotel in 2019