Kandula’s death ignited outrage after a recording from a body-worn camera surfaced in which the officer suggests her life had ‘limited value’