Christoforos Nicolaou, 15, was blackmailed through an online gaming forum. Now his parents are fighting to protect others from the same fate