Trump’s nominee to oversee key US health agencies is a vaccine denier and experts predict the return of diseases ‘we have controlled for decades’