From battling sexist casting to hobnobbing with Hollywood megacelebs, the Bodyguard star’s had a stellar career. She talks about ripping up the rulebook, her new Jane Austen drama – and what she loves about Jeremy Clarkson