As a new best-of collates the era between Peter Green and Buckingham-Nicks, we pick out the gems from this diverse and unfairly ignored period