Oklahoma’s KYKC initially refused to play the song, but later added it to its rotation after saying it had not been aware of the star’s new single