Meta chief turns to relatives in the room and says ‘I’m sorry for everything you’ve all gone through’; Spiegel apologizes that site couldn’t prevent tragedies