Former Russian spy Sergei and his daughter, Yulia, fear for their safety if they give evidence at hearing into death of Dawn Sturgess, says barrister