Millions of patients will be handed the power to view their own medical records and test results online after the NHS overruled opposition from the doctors’ union.