Hospitality industry says it is crumbling under joint pressures of rocketing energy bills amid cost of living crisis, as well as after-effects of Covid and Brexit