Lebanese capital’s south hit after Israel orders evacuations; Israeli PM’s office says he and US president-elect ‘agreed to work together for Israel’s security’