Julie Fujishima, now president of Japan’s biggest boyband talent agency, had long been aware of accusations but failed to investigate, experts say