The train with the failed safety system was travelling at between 15mph and 24mph when it collided head-on with another train travelling at around 6mph