Shadow health secretary says Tory election victory would be ‘nightmare on Downing Street’ and expresses fury junior doctors’ strike is not resolved