Paddington’s stepdad narrates a visually stunning nature documentary. It feels like a fairytale for the animal kingdom – children will love it